Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(тайно-за нещо лошо)

  • 1 наговарям

    наговоря 1. (някому-обик. нещо неприятно) tell (s.o.) a lot of things, give (s.o.) a piece of o.'s mind
    наговорих един куп неща I said a lot of things; I told many a home truth
    2. persuade
    (подстрекавам) put (s.o.) up to s.th.
    3. talk o.'s fill. have o.'s fill of talking, talk to o.'s heart's content
    4. (уговарям се) arrange, agree
    * * *
    нагова̀рям,
    и нагово̀рвам, нагово̀ря гл.
    1. ( някому ­ обикн. нещо неприятно) tell (s.o.) a lot of things, give (s.o.) a piece of o.’s mind; наговорих един куп неща I said a lot of things; I told many a home truth;
    2. persuade; ( подстрекавам) put (s.o.) up to s.th.;
    \наговарям се 1. talk o.’s fill, have o.’s fill of talking, talk to o.’s heart’s content; не могат да се наговорят they can’t stop talking;
    2. ( уговарям се) arrange, agree; ( тайно ­ за нещо лошо) plot (together), conspire.
    * * *
    1. (подстрекавам) put (s.o.) up to s.th. 2. (тайно - за нещо лошо) plot (together), conspire 3. (уговарям се) arrange, agree 4. persuade 5. talk o.'s fill. have o.'s fill of talking, talk to o.'s heart's content 6. НАГОВАРЯМ се 7. наговорих един куп неща I said a lot of things;I told many a home truth 8. наговорихме се да се срещнем we arranged/agreed to meet 9. наговоря (някому - обик. нещо неприятно) tell (s.o.) a lot of things, give (s.o.) a piece of o.'s mind 10. не могат да се наговорят they can't stop talking

    Български-английски речник > наговарям

  • 2 oreille

    f. (lat. auricula) 1. ухо; l'oreille droite, gauche дясното, лявото ухо; 2. слух, ухо; avoir l'oreille fine имам развит слух; avoir l'oreille dure, être dur d'oreille слабо, едва чувам; 3. ухо (на рало, плуг, чувал и др.); 4. подгънат ъгъл (на лист); 5. дръжка (на домакински съд); 6. странични облегалки за глава ( на фотьойл). Ќ avoir l'oreille basse посрамен съм, унижен съм; avoir l'oreille de qqn. имам авторитет пред някого, слушат ме; avoir la puce а l'oreille съмнявам се, подозирам нещо; предчувствам нещо лошо; casser (corner, rebattre, rompre) les oreilles (а qqn.) изморявам някого с много думи, приказки, проглушавам; dresser (pointer) les oreilles наострям уши (за кон); dormir sur ses deux oreilles спя дълбоко, спокойно; être tout oreilles слушам жадно, внимателно; frotter les oreilles а qqn. ост. бия някого; faire la sourde oreille правя си оглушки; les oreilles cornent (tintent) пищят ми ушите, предчувствам нещо; ouvrir les oreilles, de grandes oreilles слушам внимателно; prêter l'oreille давам ухо, вслушвам се; tirer les oreillea а qqn. тегля ушите някому, наказвам го; ventre affamé n'a point d'oreilles погов. гладна мечка хоро не играе; se faire tirer l'oreille правя нещо насила; dans le tuyau de l'oreille тайно; avoir de l'oreille имам музикален слух; de bouche а l'oreille тайно (без присъствието на друг човек); avoir les oreilles dans le sens de la marche, face а la route имам стърчащи уши; avoir qqch. entre les oreilles имам нещо в главата си (идея, мисъл); n'écouter que d'une oreille слушам разсеяно; entrer par une oreille et sortir par l'autre през едното ухо влиза, през другото излиза.

    Dictionnaire français-bulgare > oreille

  • 3 spirit

    {'spirit}
    I. 1. дух, духовно начало, душа
    in (the) SPIRIT вътрешно, мислено, духом
    2. дух, призрак, привидение
    3. дух, ум
    4. дух, смисъл, същност
    5. обик. рl дух, настроение, душевно състояние, разположение, порив
    good/high/great SPIRITs добро/повишено настроение, смелост, самоувереност
    low/poor SPIRITs лошо/потиснато настроение
    6. характер
    a man of unbending SPIRIT твърд/непреклонен човек
    7. дух, смелост, храброст, въодушевление, живот, пламък
    a man of SPIRIT смел/сърцат човек
    with SPIRIT енергично, смело, самоуверено, пламенно
    8. обик. рl спирт, алкохол, алкохолни питиета
    9. разтвор, тинктура
    SPIRITs of camphor камфоров спирт
    SPIRITs of salt ост. солна киселина
    SPIRIT (s) of wine ост. чист/винен спирт
    II. 1. грабвам/отвличам тайно и мистериозно (away, off)
    2. oбодрявам, развеселявам, въодушевлявам (up)
    * * *
    {'spirit} n 1. дух, духовно начало; душа; in (the) spirit вътрешно;(2) {'spirit} v 1. грабвам/отвличам тайно и мистериозно (away,
    * * *
    храброст; смелост; тинктура; привидение; призрак; разтвор; развеселявам; душевност; дух;
    * * *
    1. a man of spirit смел/сърцат човек 2. a man of unbending spirit твърд/непреклонен човек 3. good/high/great spirits добро/повишено настроение, смелост, самоувереност 4. i. дух, духовно начало, душа 5. ii. грабвам/отвличам тайно и мистериозно (away, off) 6. in (the) spirit вътрешно, мислено, духом 7. low/poor spirits лошо/потиснато настроение 8. oбодрявам, развеселявам, въодушевлявам (up) 9. spirit (s) of wine ост. чист/винен спирт 10. spirits of camphor камфоров спирт 11. spirits of salt ост. солна киселина 12. with spirit енергично, смело, самоуверено, пламенно 13. дух, призрак, привидение 14. дух, смелост, храброст, въодушевление, живот, пламък 15. дух, смисъл, същност 16. дух, ум 17. обик. рl дух, настроение, душевно състояние, разположение, порив 18. обик. рl спирт, алкохол, алкохолни питиета 19. разтвор, тинктура 20. характер
    * * *
    spirit[´spirit] I. n 1. дух; духовно начало, душа; in ( the) \spirit вътрешно; мислено; 2. дух, привидение, призрак; 3. дух, ум; God is a \spirit Бог е дух; the Holy S. Светия Дух; 4. дух, смисъл, същност; in the \spirit of mutual understanding в духа на взаимното разбирателство; 5. обикн. pl дух, настроение, душевно състояние; good ( high) \spirits добро (повишено) настроение; low \spirits лошо (потиснато настроение); animal \spirits жизнерадост; to damp(en) s.o.'s \spirits обезкуражавам, развалям настроението на; to be out of \spirits в лошо настроение съм, нямам настроение; to enter into the \spirit of s.th. приемам нещо с желание (ентусиазирано); 6. характер; a man of unbending \spirits непреклонен човек; 7. дух, смелост, гордост, мъжество, храброст; въодушевление, виталност, живот, пламък; a man of \spirit смел (сърцат) човек; with \spirit енергично, пламенно; that's the \spirit! разг. браво!, точно така! 8. обикн. pl спирт, алкохол; \spirits of camphor камфоров спирт; 9. разтвор, тинктура; \spirits of salt солна киселина; \spirit(s) of wine чист спирт; 10. гориво за двигатели с вътрешно горене; бензин; aviation \spirit самолетен бензин; II. v 1. отвличам тайно, отмъквам (обикн. с away, off); 2. ободрявам; развеселявам (обикн. с up).

    English-Bulgarian dictionary > spirit

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»